Sitio web vacante para traductor alemán

Texto en alemán a continuación

¿Va a unirse a nuestro equipo?

En 1995 Sirius abrió la primera smartshop en Maastricht, en el sur del país, y pronto aparecieron en el mercado los primeros productos Sirius > Products. Hoy en día encontrará nuestra amplia gama de productos de alta calidad en casi todas las smartshops, y además de nuestra venta al por mayor tenemos 2 tiendas en el sur de los Países Bajos en Maastricht y Roermond y por supuesto esta tienda web de 5 estrellas.

Nuestra larga historia y nuestro amplio interés han garantizado que tengamos un conocimiento inigualable en el campo de las sustancias psicoactivas, los complementos alimenticios y las hierbas medicinales. Sirius > Smart Galleries y Sirius > Products son el comienzo de una sabrosa y responsable "locura".

Para nuestra empresa versátil y en crecimiento, buscamos un empleado que hable alemán y que pueda traducir perfectamente nuestro sitio web y las herramientas de comunicación offline al alemán.

Tu personalidad:

• El alemán es tu lengua materna y dominas el inglés;
• Preferiblemente tienes conocimientos, o al menos afinidad, con el sector en el que operamos y la voluntad de adquirir más conocimientos sobre el mismo;
• Puedes desenvolverte bien de forma autónoma al trabajar en la traducción de textos;
• Eres un complemento para todo el equipo de Sirius y estás abierto a aprender otras actividades de nuestra empresa (especialmente dentro de la tienda web);
• La experiencia con Microsoft Office (Word, Excel) es un plus.

¿Le atrae este puesto?

Puede enviar una carta de solicitud con su currículum a info@sirius.nl.

o enviarla por correos a

Future Necessities B.V. / Sirius
Bergstraat 23 - 25
6131 AV, Sittard

Por favor, mencione "solicitud".

Para más información, llame al 046 - 45 75 800 (Luc o Guy).

Stellenangebot Mitarbeiter für die Übersetzung unserer Webseite ins Deutsche

Wirst du Teil unseres Teams?

Im Jahr 1995 eröffnete Sirius den ersten Smartshop in Maastricht im Süden der Niederlande, und schon bald kamen die ersten Sirius-Produkte auf den Markt. Heute findest du unser umfangreiches Sortiment an Spitzenprodukten in fast jedem holländischen Smartshop, und zusätzlich zu unserem Großhandel haben wir 2 Geschäfte im Süden der Niederlande in Maastricht und Roermond, sowie natürlich diesen 5-Sterne-Webshop.

Durch unsere lange Geschichte und unsere große Leidenschaft haben wir ein unvergleichliches Wissen auf dem Gebiet der psychoaktiven Substanzen, Nahrungsergänzungsmittel und Heilkräuter. Sirius Smart Galleries und Sirius Products sind der Beginn des geschmackvollen und verantwortungsvollen 'going crazy'.

Für unser vielseitiges und wachsendes Unternehmen suchen wir eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in, der/die unsere Webseite und Offline-Kommunikationstools einwandfrei ins Deutsche übersetzt.

Deine Persönlichkeit:

• Deutsch ist deine Muttersprache und dazu sprichst du auch fließend Englisch;
• Kenntnisse oder zumindest Affinität zu der Branche, in der wir tätig sind, und die Bereitschaft, dich mehr Wissen darüber anzueignen;
• Hohe Selbstständigkeit bei der Übersetzung von Texten;
• Eine Bereicherung für das gesamte Sirius-Team - du bist offen dafür, weitere Tätigkeiten in unserem Unternehmen (insbesondere im Webshop) zu erlernen;
• Erfahrung mit Microsoft Office (Word, Excel) ist ein Plus.

Passt diese Stellenbeschreibung perfekt zu dir?

Schicke dein Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf an info@sirius.nl

oder an:

Future Necessities B.V. / Sirius
Betreff: "Stellenbewerbung".
Bergstraat 23 - 25
6131 AV Sittard

Für weitere Informationen rufe bitte +3146 - 45 75 800 (Luc oder Guy) an.