Stellenangebot Mitarbeiter für die Übersetzung unserer Webseite ins Deutsche

Wirst du Teil unseres Teams?

Im Jahr 1995 eröffnete Sirius den ersten Smartshop in Maastricht im Süden der Niederlande, und schon bald kamen die ersten Sirius-Produkte auf den Markt. Heute findest du unser umfangreiches Sortiment an Spitzenprodukten in fast jedem holländischen Smartshop, und zusätzlich zu unserem Großhandel haben wir 2 Geschäfte im Süden der Niederlande in Maastricht und Roermond, sowie natürlich diesen 5-Sterne-Webshop.

Durch unsere lange Geschichte und unsere große Leidenschaft haben wir ein unvergleichliches Wissen auf dem Gebiet der psychoaktiven Substanzen, Nahrungsergänzungsmittel und Heilkräuter. Sirius Smart Galleries und Sirius Products sind der Beginn des geschmackvollen und verantwortungsvollen 'going crazy'.

Für unser vielseitiges und wachsendes Unternehmen suchen wir eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in, der/die unsere Webseite und Offline-Kommunikationstools einwandfrei ins Deutsche übersetzt.

Deine Persönlichkeit:

• Deutsch ist deine Muttersprache und dazu sprichst du auch fließend Englisch;
• Kenntnisse oder zumindest Affinität zu der Branche, in der wir tätig sind, und die Bereitschaft, dich mehr Wissen darüber anzueignen;
• Hohe Selbstständigkeit bei der Übersetzung von Texten;
• Eine Bereicherung für das gesamte Sirius-Team - du bist offen dafür, weitere Tätigkeiten in unserem Unternehmen (insbesondere im Webshop) zu erlernen;
• Erfahrung mit Microsoft Office (Word, Excel) ist ein Plus.

Passt diese Stellenbeschreibung perfekt zu dir?

Schicke dein Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf an info@sirius.nl

oder an:

Future Necessities B.V. / Sirius
Betreff: "Stellenbewerbung".
Bergstraat 23 - 25
6131 AV Sittard

Für weitere Informationen rufe bitte +3146 - 45 75 800 (Luc oder Guy) an.

Vacature medewerker voor Duitse vertaling website

Kom Jij Ons Team Aanvullen?

1995 opende Sirius in Maastricht de eerste smartshop in het zuiden van het land, en al snel verschenen de eerste Sirius > producten op de markt. Vandaag de dag vind je ons uitgebreide assortiment topkwaliteit producten nog steeds in bijna elke smartshop, en hebben wij naast onze groothandel 2 winkels in het zuiden van Nederland in Maastricht en Roermond en natuurlijk deze 5 sterren webshop.

Onze lange geschiedenis en brede interesse heeft ervoor gezorgd dat wij beschikken over ongeëvenaarde kennis op het gebied van psycho-actieve middelen, voedingssupplementen en geneeskrachtige kruiden. Sirius > Smart Galleries en Sirius > Products zijn het begin van lekker en verantwoord  'uit je bol' gaan.

Voor ons veelzijdige en groeiende bedrijf zijn wij op zoek naar een Duitstalige medewerker, die onze website en offline communicatiemiddelen vlekkeloos kan vertalen.

Jouw karakter

• Duits is jouw moedertaal en je spreekt vloeiend Engels;
• Je hebt bij voorkeur kennis van, of op zijn minst affiniteit met de sector waarin wij werkzaam zijn, en de bereidheid hierover meer kennis te verwerven;
• Je kunt prima zelfstandig functioneren als je aan de slag gaat met het vertalen van teksten;
• Je bent een aanvulling voor het hele Sirius team en staat ervoor open om ook andere werkzaamheden in ons bedrijf (met name binnen de webshop) aan te leren;
• Ervaring met Microsoft Office (Word, Excel) zijn een pre.

Is deze functie jou op het lijf geschreven?

Een sollicitatiebrief met CV kun je mailen naar info@sirius.nl

of per postduif versturen naar:

Future Necessities B.V. / Sirius
o.v.v. 'sollicitatie'.
Bergstraat 23 - 25
6131 AV, Sittard

Voor meer informatie kun je bellen met 046 - 45 75 800 (Luc of Guy)